Como se diz “jogar conversa fora” em inglês?

 

Hoje em dia, as formas de se “jogar conversa fora” estão mais variadas. Pessoas conversam a todo instante trocando mensagens de texto, usando o MSN, Facebook, Twitter, e diversas outras redes sociais. Mas ainda há aqueles  (como nosso amigo na figura acima) que preferem um bom bate papo daqueles bem informais ao vivo e em cores. Você é um desses?

Em inglês, para se dizer “jogar conversa fora” usamos a expressão shoot the breeze. Outra expressão informal que tem o mesmo significado é chew the fat. Interessante como há várias formas de se dizer a mesma coisa, não é mesmo? Dê uma olhada no exemplo:

“Do you like to shoot the breeze?”

“Yep! I really enjoy spending my Saturday evenings drinking beer and chewing the fat.”

“Você gosta de jogar conversa fora?”

“Sim! Eu adoro passar as noites de sábado bebendo cerveja e jogando conversa fora.”

Gostou? Deixe-nos um comentário e diga se há expressões que você gostaria de saber e ver por aqui, OK? Até a próxima dica! 😉

Veja também o Idiom: TAKE A RAIN CHECK

Veja também o Idiom: NAME THE DAY