Dica de Inglês – “Não faça tempestade em copo d’água”

                                       DITADOS e PROVÉRBIOS em Inglês

How do you say “Não faça tempestade em copo d’água” in English? Se você é professor de inglês, provavelmente já ouviu perguntas semelhantes a essa em sala de aula, certo? Os alunos, em geral, sentem bastante curiosidade em relação aos ditados e provérbios em língua estrangeira, e de fato, o uso dos mesmos para mencionar, descrever ou exemplificar situações as mais variadas é comum em todos os idiomas.

Conhecer e utilizar ditados e provérbios em inglês significa interagir no idioma de forma mais natural. E, claro, dominá-los pode contribuir para uma melhor compreensão de diálogos e textos em inglês. E aí? Como dizer “Não faça tempestade em copo d’água” em inglês? Check it out:

Há duas formas de se usar tal provérbio:

Don’t make a mountain out of a molehill.

Don’t sweat the small stuff.

[Não faça tempestade em copo d’água]

Gostou do post? Há algum ditado ou provérbio que você gostaria de saber? Deixe seu comentário e diga-nos! 😉

Alexandra & Strawberrybells.

Veja também:

Como dizer “jogar conversa fora” em inglês

Sabe como dizer “bater as botas” em inglês?

“Marcar a data do casamento” em inglês

Anúncios

6 comentários sobre “Dica de Inglês – “Não faça tempestade em copo d’água”

  1. did Yasmin want to ask WHAT a molehill is or WHO molehill is. to answer WHAT, literal translation of molehill is “monticulo”, with the deeper meaning being do not exaggerate. to answer WHO, molehill is NOT the brother of Jonah Hill.

    Curtir

  2. A Yasmin queria perguntar O QUE um “molehill” é ou QUEM é “molehill”? Para responder O QUE, a tradução literal de molehill é montículo, com o significado mais profundo sendo não exagerar. para responder a QUEM, Molehill não é o irmão de Jonah Hill.

    Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s