Dica de Inglês – “As American As Apple Pie”

Conhece a expressão

AS AMERICAN AS APPLE PIE?

 

Já viu ou assistiu ao filme “American Pie”? Há quem considere o filme como uma ótima comédia. Nossa dica de inglês desse post não é sobre a história do filme em si, mas relaciona-se ao seu nome (“American Pie”). Vários alunos já me perguntaram sobre o porquê do filme ter tal nome, pois não veem relação entre uma “torta americana” e a comédia. Para que se compreenda a escolha do nome do filme, falaremos sobre a expressão AS AMERICAN AS APPLE PIE.

 

Em inglês, a expressão As American as apple pie ou “Tão americana quanto uma torta de maçã” é dita de qualquer coisa que pareça característica dos Estados Unidos ou de seu povo. Assim como a maioria do povo americano, a origem da maçã e da torta de maçã não é nativa. As tortas de maçã eram feitas na Inglaterra antes dos Pilgrims (peregrinos) levarem as primeiras sementes à América do Norte. Com o tempo, os Estados Unidos se tornaram o mais importante produtor de maçã do mundo, em parte por causa do herói do povo (John Appleseed), cuja história mistura fatos históricos com folclore.

 

A lenda de Johnny Appleseed diz que, enquanto ele andava descalço sobre a terra, jogava sementes no chão aonde quer que passasse. Ele usava uma panela como chapéu e era um vegetariano que vivia de leite desnatado talhado e pólen. O certo é que, começando com mais ou menos 25 anos de idade até sua morte aos 71 anos, em 1875, o excêntrico herói do povo viajou milhares de milhas do interior da Pennsylvania até Indiana plantando árvores e iniciando viveiros para macieiras.

 

E aí, gente? Fica a pergunta para vocês: após a explicação acima, deu para ter uma ideia sobre o porquê do filme se chamar “American Pie”?

Deixem comentários! 😉

Alexandra.

 

Referência: KLIE, Virginia. “Not Just Hamburgers! : aprenda inglês com as melhores receitas da cozinha americana.” 1. ed. – São Paulo: Disal, 2003.

Veja também:

Idiom: BE THE APPLE OF SOMEONE’S EYE

Gramática Simples: USED TO

Sabe dizer “vender como água” em inglês?

 

Anúncios

2 comentários sobre “Dica de Inglês – “As American As Apple Pie”

  1. Yasmin Hendricksa

    American people and apple pies seems like our nation… so national, without influence of any other country.. lol but apple pies remind me of Canada (?).

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s